Bister als afdekmiddel/Cover-up with bistre

Ik heb diverse kleuren bister waaronder zwart, maar dat had ik nog nooit gebruikt. Ik werk graag met bister omdat het – na drogen - oplosbaar blijft in water. Je kunt dus altijd een aangebrachte laag weer ‘terugwerken’ of transparant maken.

I own bottles of bistre in all available colors. Black too, but up till now I never used that.  I love working with bistre because it’s non-resistant to water and you can always dilute a layer on your paper and make it transparent again.

Ik vond een plaatje van een stro-decoratie die me onmiddellijk aansprak door de prachtige herfstige kleuren. Op de glanzende tijdschriftpagina  kwastte ik  er zwarte bister omheen om tekst en andere afbeeldingen uit het zicht te werken. Het diepe en toch wat transparante zwart maakte dat het stro nog mooier uitkwam.   

 I found a picture of a straw decoration and instantly took to the autumn-color of it. On the magazine page where I found it I brushed black bistre around it to cover up text and part of the picture that I did not need. The bistre made the golden-brown of th straw really stand out.

Daarna scheurde ik het ruim uit (met bister en al) en plakte het op bruin papier. Er piepte nog een stukje tekst onderuit maar dat vond ik eigenlijk wel een interessant contrast maken.  Ik smeerde de bister met een natte vinger nog wat uit over de ondergrond.

Then I tore it out,  bistre and all,  and glued it onto brown paper.   Some of the text was still showing but I liked the contrast it made with the background. With a wet fingertip I smeared out the bistre over the background. 

Met een witte gel-pen schreef ik de tekst dwars over de pagina.

With a white gel-marker  I wrote:   Autumn sneaks up,  dry grasses scent in warm darkness.

Ik ben tevreden met de simpele eenvoud. En met het feit dat ik een interessante mogelijkheid van zwarte bister heb ontdekt.  

I’m rather pleased with it’s simple soberness.  And with the fact that I discovered a very useful quality of black bistre…