Jezelf vers(t)ieren /Want a makeover?

Neem een foto van jezelf en fotokopieer  of print ‘m zodat hij zwart/wit is.

Versier, verstier of verclown die fotoprint  met pastelkrijt en  viltstiften en fineliners en plak ‘m in je journaal.

Find a photograph of your own face (or take one) and fotocopy it in black and white. (While you’re at it, you might as well make 4 or 5 copies…) Decorate, spoil  or otherwise add to your portraits with pastel chalk, felt tip pens, text markers or fineliners. The more you make.  the more decorative ideas you’ll get.   

Schrijf er dan een Ik ben-schrijfsel bij. Noteer gewoon alles wat je tot je taken, hobbies en hebbelijkheden rekent. Het zou er zo uit kunnen zien: ik ben de taartenbakker en de kattenbakverschoner, ik ben de pleepoetser en de lasagnamaker, ik ben de badkamerzanger en de pannenkoekenoma, ik ben de schevetruienbreier en de nattekrantchauffeur…etc.  Neem er de tijd voor en je zult zien dat je een prachtige lijst kunt maken. Veel langer (en leuker) dan je misschien dacht! 

Then write an “I am…list”. Just jot down a whole list of  things about yourself like hobbies, your tasks, things that you’re good or very bad at. It could look like this: I am the cakemaker, the catlittercleaner, the johnscrubber,  the lasagnamaker, the bad bathroomsinger, the pannycake-granny, the awry jumper knitter… etc. Take your time and you’ ll see that you can come up with a beautiful and original list. Much longer and far more hilarious  than you had expected!   Always end your list with : I am all that and many things more.

Eindig altijd met:  Ik ben dat alles en nog veel meer…. Nou?  Jij mag er wezen, toch?      

Did I hear you say you never know what to write about yourself?

(En dat er veel originele manieren zijn om je portret te vers(t)ieren, zie je hieronder!)

There are many ways to give yourself a stunning new look!

foto van Wies 

journalpage by Sil 

Het bijzondere in het alledaagse (1)/ Art on your kitchentable

Om de een of andere reden waren er twee uitjes op tafel blijven liggen na het boodschappen inruimen. Zeker aan  hun net ontsnapt… Ze lagen broederlijk naast elkaar, het decembermiddaglicht scheen op hun schilletjes en hun rozig-bruine kleur raakte me.  Ik had een stift en wat waterverf bij de hand en ik tekende ze zoals ze daar met z’n tweeën lagen. De een een beetje verscholen achter de ander.

For reasons unknown, two small onions had been left on the table after I cleared away the errands.  Probably escaped from their net they seemed to huddle together and the wintery  afternoon sun lit up their skins with a pinkish-brown hue that was beautiful and almost human.
Having a fineliner and some watercolors at hand,  I quickly drew them as they lay there, one shyly hidden behind the other.  

De tekening (op de achterkant van een kladje) viel goed uit en ik wilde er wel wat meer mee. Al associërend schreef ik er spontaan omheen wat er in mijn hoofd opkwam bij de gedachte aan uien. (Nooit eerder mijn gevoelens t.a.v.  uien onder woorden gebracht…. Het verbaasde me om te zien wat er blijkbaar geschreven wilde worden…. en zoals zo vaak bij dit soort oefeningen komt het Engels me dan gemakkelijker uit de pen dan het Nederlands. Waarschijnlijk schaam ik me minder snel als ik smerige dingen in een andere taal schrijf?)

The drawing - on the back of my shop list- turned out well so I stuck it in my journal. Then I felt obliged to excuse myself to my journal for drawing onions so I tried to give words to my relation with them. All around the drawing I scribbled everything that came to mind when thinking of onions and I was quite surprised to see what my silly mind came up with! (And yes, I wrote those things in English because I felt less stupid writing in another language. Which shows, I hope, that I’m not a complete onion myself….(although I misspelled onions as unions...)

Beeld en tekst samen maakten me blij en ik heb ze met plezier in mijn journaal geplakt. Toch eens kijken of ik ook iets heb met bananen…. .

 I might try to find out more about my relationship with bananas…

Schrijf over “Binden”

Werk onderstaande stappen punt voor punt af
en lees pas verder als je een stap af hebt. Denk zo min mogelijk na, noteer telkens  het eerste dat bij je opkomt en ga niet speciaal mooi schrijven.  Snoer je criticus de mond! Laat komen wat er komt.

• Schrijf onder elkaar 3 tot 5 korte zinnen over binden (denk ook aan verbinden of vastbinden of vastknopen etc. ).  De zinnen hoeven niets met elkaar te maken te hebben en het woord binden mag, maar hoeft er niet in te staan. 
• Schrijf onder elkaar 3 tot 5 zinnen die met afscheid te maken hebben. De zinnen hoeven niets met elkaar te maken te hebben en het woord afscheid mag, maar hoeft er niet in te staan. 
• Schrijf dan 3 tot 5 zinnen die je zou kunnen zeggen  om een kind te troosten dat zich heeft pijn gedaan.          
• Kies vervolgens uit elk rijtje je favoriete zin en zet die drie onder elkaar  (Misschien wil je de volgorde nog veranderen of kleine wijzigingen aanbrengen of wil je een van de gekozen zinnen nog  inruilen voor een andere…  
• Klaar is je gedicht. Het zal hoe dan ook iets met jou te maken hebben.  Soms zijn dit  soort schrijfsels boodschappen van jezelf aan jezelf.  (Met de overige zinnen zou je er  nog een paar kunnen maken.)  
• Zoek een bijpassend beeld, of maak een foto of een tekening. 

Wie denken kan, kan schrijven...