Tuesday, November 22, 2011

Ode aan wie ons inspireerde/Ode to those who inspired us

Is there in your life - like in mine - someone who  supported you, gave you courage or inspired you at a moment you badly needed it?  Someone who told you that you were sweet, smart or worth it, when you very much doubted that yourself? Someone who told you  stories, sang with you or made music for you? Someone you remember with affection?
Denk eens terug aan toen je jong en onzeker was; was er in jouw leven ook niet iemand die je verhalen vertelde, voor je zong of muziek met je maakte? Iemand die  je – net toen je dat nodig had – een hart onder je riem wist te steken? Iemand die je vertelde dat je lief, slim of anderszins de moeite waard was, net toen je daar zelf heel hard aan twijfelde? 

Try to bring back such a memory while writing and drawing about it. When I had smeared some bistre on my page and thought: I should write something there... my old auntie Jo came to mind.  Had not thought about her for many years....but my writing hand knew where to find her.  She was unmarried,  bald (always wore a funny hat) and blind but had a fabulous memory for stories and songs. As kids we always gathered around her knees and she gave us much more than I'm sure she realised at the moment. Attention and the love for language!  I felt the urge to write a grateful ode to her.  
Het is een waardevolle oefening om zo’n herinnering al schrijvend terug te halen. Op het moment dat ik wat bruine strepen bister over een pagina had gekalkt en dacht: daar moet wat geschreven worden, dook opeens de gedachte aan mijn blinde tante Jo op. In geen jaren aan haar gedacht. Maar mijn schrijvende hand wist feilloos de weg en schreef een ode, een dankbare herinnering.  
Just try, put some colour on a page (a foam roller is a great instrument to do that)  and sit down with your pen. Start with Ï remember...."and see what will come up... Who wants to be remembered and described by your eager pen?
Hunt for a photograph or make a drawing to go with your story.  

Probeer eens…. Maak een ondergrond en ga dan gewoon zitten met je pen in de aanslag. Begin met: ik herinner me… en kijk wat er komt. Wie wil er door jouw afwachtende pen beschreven worden?  

No comments:

Post a Comment