Koester je restjes / Cherish your leftovers

Kijk voortaan goed naar wat er overblijft op je werktafel als je lekker in tijdschriften aan het scheuren bent geweest. Drie strips papier die ik gedachteloos bij elkaar had gelegd op een grauwpapieren ondergrond lieten opeens hun verborgen mogelijkheden zien! Er waren maar een paar lijntjes nodig om ze te veranderen in deze drie grappige figuren.

From now on have a good look at what’s left on your worktop  after tearing away at magazines. Three scraps, thoughlessly arranged in a row, suddenly showed their hidden potential.  Only a few extra lines were needed to transform them into these three funny figures.   

Ik probeerde het nog eens: deze keer met opzet scheurde ik vier smalle stroken uit een gekreukte bruinpapieren zak. Nadat ik er gezichtjes op had getekend ‘vroegen ze erom ‘ om behaatjes en minibroekjes aan hun rimpellijfjes te krijgen. 

I had another go (intentionally this time) and ripped four narrow strips of a crumpled brown paper bag.  After I gave them faces their wrinkly little bodies cried out (!) to be covered with little bra’s and tiny bikini bottoms. 

En om mezelf te bewijzen dat je dit met bijna elk restje papier kunt doen scheurde ik een willekeurig stuk uit een krantenfoto en legde het ondersteboven. En zeg nou zelf: dat donkere stuk aan de bovenkant ziet er toch net uit als een open mond met een tong er in? En als je zoiets eenmaal hebt gezien, dan weet je waar het heen moet. Je hoeft alleen maar aan te vullen wat er nog nodig is: oogjes, neus, oren en laat dan de rest van het scheursel je maar op weg helpen. Verleng wat lijnen die er al zijn en kijk waar het heen wil.

O.k., het mag dan geen kunstwerk zijn, maar LEUK OM TE DOEN is het zeker! 

To prove to myself that this could be done with almost any scrap of paper I tore a random strip of a newspaper picture. The black part at the top looks just like an open mouth with a tongue inside, don’t you think?  

Once you’ve seen that, you know where you’re going. Just draw what should be there. Nose,  eyes , ears and then the rest of the scrap will lead you.  Extend lines that are already there and see where it wants to go.

Okay, it may not be ‘art’, but it’s certainly GREAT FUN to do.    

Levenskunst / The art of living

 

Waarom een leeg boek meenemen op vakantie?

Mijn leven lang heb ik vakantieverslagen gemaakt. Ik verzamelde briefjes, bonnetjes, folders en plakte ze in een boek met bijschriften over wat we waar en wanneer gedaan hadden en wat voor weer het toen was.

Op een kampeervakantie een aantal jaren geleden daagde mijn zoon me uit om zijn nieuwe tent te tekenen. Ik deed dat en tekende de boom en zijn sandalen (ook nieuw) er bij.  Hij trots en ik verbaasd hoe leuk het was geworden en hoe fijn om te doen. Hij wilde dat ik hem tekende terwijl hij aan het elastiekjumpen was op een grote trampoline. Dat was een grotere uitdaging maar ik slaagde er in (vond ik). Zoonlief vond dat de technische details niet klopten. Teken die gekke toilethokken ook eens, zei mijn man, en tjonge, ze werden eigenlijk best goed! De hele familie kwam nu met ideeën over wat er getekend zou moeten worden in het vakantieboek.

Why take an empty book on a holiday?   

Making a holiday journal was a lifelong habit.  I collected scraps, bills, leaflets  and stuck them in a book with notes of what we’d done and seen and in what weather. 

Some years ago, on a camping vacation, my son dared me to draw his new tent. I  did, adding nearby trees and his new sandals. He was proud and I was surprised how simple it was and how I enjoyed doing it. He then wanted me to draw his trampoline jump, suspended on elastic bands. That was a much greater challenge. I did well I thought, but dear son commented on missing technical details... My husband suggested I’d draw the futuristically looking toiletblocks on the campsite and wow, they turned out better than I’d expected. All the family joined in, coming up with ideas about what else should be drawn in the book.  

     

            

Er kwam een moment dat we echt alles interessant vonden. Met een  niet-permanente stift en een beetje bister dat ik had meegenomen,  ging ik slippers, zwemvliezen, koelbox en klapstoeltjes te lijf; echt alles wat binnen kijkbereik stond. Veel kleine tekeningetjes samen op een blad zien er altijd leuk uit en de dagelijkse schetsjes deden mijn tekentechniek goed!

There came a moment that we thought everything interesting to draw. With my ‘watersoluble’ pen and some bister (a brownish pigment ink) I had a go at slippers, flippers, coolbox: every object within reach. Many small drawings together on a page always look nice and the daily exercise improved my technique.

Ik ben nooit meer met journaling gestopt na die vakantie. Ik ontdekte het magisch effect van creatief werken in een blanco boekje: het maakt je bewuster van de humor, de poëzie en de schoonheid van alledaagse dingen.  Ik durf mezelf nu zelfs een art-journaler te noemen. Want art staat voor mij voor de grootste vorm van kunst:  levenskunst.

Ontdek het zelf. Beoefen levenskunst in een blanco boek deze zomer. 

I never stopped journaling after that holiday. More and more I discover the magic of doing creative work in little books. It makes us SEE more of  the pleasure, the poetry and the beauty in everyday life. Now I dare call myself an art-journaller. Because the art in art-journaling is the art of living.

Find out for yourself  Fill an empty book with your art of living this summer.

Schroeitechniek voor decoratieve gaten in papier

In een klein galerietje in Frankrijk, zag ik prachtig werk van iemand die met rijstpapier werkte waarin patronen waren geschroeid. Het contrast tussen dat tere wit en de zwarte schroeipatronen werkte heel dramatisch.

Ik wilde dat thuis uitproberen, maar dat viel nog niet mee. Telkens als ik papier met vlammetjes te lijf ging, verbrandde het in mijn handen en moest ik oppassen dat ik mijn vingers (of het tafelblad of het tapijt!) niet mee verbrandde.

Iemand (ik geloof Annie Bodelier) gaf mij de tip om dat wegbranden met een wierookstaafje te proberen. En dat werkt fantastisch. Als je je papier horizontaal houdt en er aan de onderkant een aangestoken wierookstaafje tegen houdt, dan brandt het papier heel gecontroleerd weg. Wel een geduldwerk, want het gaat langzaam.

Ik heb wat bistergevlekt keukenpapier van gaten voorzien en ingeplakt en met aquarelpotlood omtekend. Het heeft wel wat vind ik. Het ruikt nog lekker ook (als je tenminste van wierook houdt).

Je leven in metaforen / Metaphors of your life

Voor een workshop biografisch journalen verzamelde ik veel interessante oefeningen om journaalpagina’s mee te maken. Deze is mijn favoriet omdat het er niet zozeer om gaat iets moois te maken, maar om iets tot uitdrukking te brengen door fasen in je leven weer te geven in metaforen.  

For a workshop ‘biographic journaling’ I collected ideas that could lead to interesting  journal pages. This is my favorite because it is not so much about getting pretty results but about expressing feelings and atmosphere.  The idea is to find a fitting metaphorical description for the stages of your life. These metaphors can be  poetic , literary, funny, ironic or whatever..

Het gaat zo.   Je verdeelt je leven tot nu toe in zevenjaars fasen. Dan bedenk je een jou aansprekende algemene metafoor. Vervolgens maak je die metafoor van toepassing op al die fases door hem iets te veranderen of om te buigen tot een passende vorm. Een voorbeeld om het duidelijker te maken: iemand beschreef haar levensfasen in kippentermen: ei , dom piepkuiken, kittig hennetje, trots hoen, moederkloek, geplukte kip, soepkip. Je keuze voor een metafoor is oneindig groot. Je kunt bijvoorbeeld sprookjesingrediënten gebruiken, hoofdstuktitels, dieren, kwaliteiten, gerechten, weerberichten, kledingstukken, songtitels, muziekinstrumenten, voertuigen en nog veel meer.

First divide your life in periods of seven years and think of a general metaphor that appeals to you.. This can be anything from fairytale ingredients,  book chapter titles , animals, skills, sorts of food or recipes, weather conditions, landscapes, to  pieces of  clothing, song titles , musical instruments, sorts of vehicles…..or whatever comes to mind. Choose one general metaphor and then make it fitting for each phase. 

Een leven in boekentitels zou er bijvoorbeeld zo kunnen uitzien:  1-7jr.:  het gouden land – 7-14 jr.:  uit het paradijs geschopt -14-21 jr.:  verdwaald en boze jagers; 21 – 28 jr. De ontsnapping en op zoek naar de held;  28-35 jr. Een hutje op de hei; 35-42 jr. De ontdekking van de boze buitenwereld; 42-49 jr.: Tot op de bodem en dieper; 49 – 56 jr. In een ander licht       etc.

Illustreer met tekeningen of collages of maak een aparte collage van elke fase. 

A life in booktitles for exemple could  look like this: 1–7 yrs : The golden land;  7-14 yrs : Kicked out of paradise; 14-21 yrs : Lost (and evil hunters), 21-28 yrs: Escaped and looking for the prince; 28-35 yrs: Cabin in the woods; 35-42 yrs:  the discovery of a far-off place; 42-49 yrs : Towards rock bottom and deeper; 49-56 yrs: Light on the horizon, ... etc. 

Illustrate with drawings or collage or make a page for each different phase. 

Een beetje dichter...

Eigen teksten gebruiken in je journaal voegt een extra dimensie toe.

Taalknutselgereedschap

Rijm, ritme, klankovereenkomst, zelfbedachte woorden,  opsommingen: allemaal ‘tools’ die schrijvers graag gebruiken. Met het juiste taalknutselgereedschap  kun je simpele zinnen poëtisch maken.

Typografie toepassen:  Hak een zin in korte stukjes en zet die onder elkaar         

en

het ziet er

uit

als

een gedicht. 

Hergebruik. Mooie woorden hoef je niet altijd zelf te bedenken. Ook andermans mooie woorden mag je gebruiken. Lees mooie teksten en schrijf dingen die je raken op en hergebruik ze op je eigen manier.

Vergelijken:  de wind was als een dolgedraaide ventilator, ging tekeer als een reuzenbladblazer, als het gehijg van een kudde olifanten. Zoek overeenkomsten en vergelijk je onderwerp daarmee. Je wordt steeds inventiever in het vinden van originele vergelijkingen. 

Volgorde van de woorden omdraaien: Het kan nadruk geven en aandacht leggen op een 

woord.  Mijn dag was verprutst. Verprutst was mijn dag! Mijn dag…verprutst.

Verrassend combineren: Zet dingen bij elkaar die je niet zo snel bij elkaar verwacht.  Verkeersinfarct is daar een mooi voorbeeld van. Maak verrassende combinaties zodat je dingen krijgt als bijtgesprek, kriebelkleuren, stroopgedachten, kwebbelbladeren, luie regen, huppelgeluid, runderhotel etc.

Herhalen van het belangrijke woord in je zin of zelfs een hele zin maakt de nadruk sterker. De wind was warm. Zacht en warm. Ach…zo zacht..

Durf ook een beetje dichter te zijn. 

Kindertekeningen op de krant / Kids drawings on newspaper

Ze moest er echt even van zuchten, mijn kleindochter van 5, toen ik vroeg of ze een tekening wilde maken op de krant. Mocht dat? Zou dat dan wel mooi worden?
Maar ze deed het. Met haar tong uit de mond tekende ze een van haar onnavolgbare fantasiedieren. Ze mocht 'm inkleuren met mijn pastelkrijt en hem daarna uitscheuren. Scheuren Oma? Dat wordt lelijk!
Maar toen ik liet zien dat ze er daarna een mooi bijkleurend vouwblaadje bij mocht zoeken en de tekening daar op opplakken was ze overtuigd.

She hesitated, my 5 year old granddaughter, when I asked her to make a drawing on top of the newspaper. Was that allowed? Wouldn't that be messy?  But,  in the end, she did . Very concentrated she produced one of her inimitable fantasy animals and coloured it in with crayons. I asked her to tear it out along the outline. She looked horrified. TEAR it out Gran? That will not be nice! But when I showed her what it would look like, glued onto coloured paper, she was persuaded. 
   
Er werd gescheurd. Vol zorg koos ze er een bijkleurend papier bij en samen keken we hoe mooi het stond toen we de krantentekening op het roze papier plakten en dat weer op een witte correspondentiekaart.

And tear she did. It took her some time to decide what colour paper would be the best choice, and then I helped her glue her drawing onto pink paper and then that pink paper onto firm white cardstock.  

Ze wilde er nog een maken. Een mannetje met een trompet en jongleerballen. (Die had ze zelf ook net gekregen.)  Nu wist ze precies hoe het moest.

She insisted on making one more.  A circus figure with a trumpet and juggle balls (she had just got a set herself). Now she knew exactly what to do and did the tearing, the cutting and the glueing all by herself. 

Allebei de kaarten gingen mee naar huis en hangen daar nu in een mooi lijstje. Boven de bank. En bij elk bezoek zie ik ze en word ik er blij van.

Both cards were taken home proudly. Where they were framed and put up against the wall. They make me happy every time I visit. 

Oh boy, what a compliment !

Als ik ooit trots ben geweest op een compliment dan is het wel op dit bericht op Carla's blog.
Carla's Crea Corner: Book of Days week 13
Bovendien maakt ze deze speciale pagina voor mij.

Dank je wel Carla! 

Maggi-gedichten maken (een beetje van een ander en een beetje van jezelf)

Er zijn zinnen die zo mooi zijn dat ze klinken als een gedicht. Toon Tellegen is een meester in het bedenken van dat soort zinnen. Deze is van hem:

 “Als ik doodga wil ik een klein zangkoor bij het voeteneind van mijn bed en ik wil als laatste  gerecht chipolata-pudding. "(Uit “Twee oude vrouwtjes”) 

Knip zo'n zin in stukjes en het leest als pure poëzie. 

Als ik doodga

wil ik een klein zangkoor

bij het voeteneind van mijn bed,

en ik wil

als laatste gerecht

chipolatapudding.

Maar je kunt verder gaan en er mee spelen. Je kunt de volgorde veranderen, het middenstuk bovenaan zetten of met het begin eindigen. Je kunt zinsdelen en woorden herhalen. Of  iets weghalen of eraan toevoegen. Zie zo’n zin als een hompje klei waar jij iets anders van gaat maken. Dan kan het bijvoorbeeld worden:

Als ik doodga

wil ik

chipolata bij mijn bed.

en een klein zangkoor…

Liefst aan het voeteneind.  

Nog leuker wordt het als je de zin  helemaal door elkaar durft te gooien en er iets anders van maakt dat onlogisch mag klinken maar wel spannend (en nu ook van jou) wordt.  Misschien zoiets:  

Ik wil als laatste doodgaan

met voeten aan het eind van mijn zang

en een klein chipolatakoor

Zo vind je in de woorden van iemand anders, je eigen (on)zin.  

Dit gaat verdacht veel op dichten lijken en je kunt er veel plezier mee hebben! 

Schrijf er altijd bij wie je inspireerde. In mijn geval dus ‘Dank je wel, Toon Tellegen’.